Goa, 11 septembre 1993

La plage aussi a son ambiance. Actuellement, les marchands sont plus nombreux que les touristes, alors difficile d’avoir cinq minutes de bronzette au calme.

Ce matin, nous nous allongeons le plus discrètement possible entre Infant Jesus et Lambada, deux bateaux de pêcheurs, sûrs de n’avoir pas été repérés, quand soudain, une voix aiguë de petit garçon vient nous tirer d’un demi-sommeil douillet : “Want cold drink, Limca, mineral water, very cold ! Later ?”

Alors commence le défilé : “Buy longhi, bed cover, nice shirt ? Later ?”, “ Massage, haircut, clean ears…”, “Nice jewels for you, Madam, necklace, earrings, beautiful stone… Later ?”

Miss Bagoua

“ Hello ! How are you today ?” Tiens, c’est la voix un peu rauque de Bagoua ; elle a huit ans, une queue-de-cheval, des boucles d’oreilles, un anneau dans la narine. Aujourd’hui, elle porte sa robe verte à volants, et sur la tête un grand panier rond rempli de fruits. Et pour vendre ses fruits, elle est douée la petite Bagoua ! “I have good papaya for you today, only 20 rupees !”

- Mais c’est cher vingt roupies, j’en ai vu à dix !

- If you see lady selling papaya for 10 rupees, then you can buy that lady !

- Dis voir, il est à moitié vide ton panier, les affaires ont bien marché ce matin !

- No, I take only half fruit because full basket too heavy for me !

- Il est encore vert ton ananas, il est pas bon…

- Pineapple good, I cut, you eat ; if not good, you not pay ! You want watermelon ?... I like eat watermelon…

- J’ai pas d’argent sur moi.

- No problem, you eat now, you pay afternoon !

Elle ne manque pas de bagou, la petite Bagoua !

[My name is Bagoua]

La maman de Bagoua