[Ce texte se trouve en Annexe I de "Routards & Cie"]
AMBASSADOR Voiture dans le "haut de gamme” des véhicules indiens mais de conception très ancienne. Ne correspond pas au confort demandé par un ambassadeur.
APSARA Danseuse céleste dans la mythologie hindoue. Très gracieuses sur les bas-reliefs d’Angkor.
ASHRAM Lieu de retraite où les fidèles peuvent recevoir l’enseignement d’un maître.
AVALOKITESVARA Dans le bouddhisme, bodhisattva personnifiant la compassion. Surnom : Lolo.
AVATAR Dans l’hindouisme, incarnation terrestre d’un dieu, en particulier Vishnou, dont les plus connus sont Rama, Krishna et Bouddha.
BACKWATERS Réseau de canaux entre Allepey et Quilon, en Inde, qui servent de voies de communication fluviale.
BAHT Monnaie thaïlandaise. 1 baht = 21 centimes.
BATAK Peuple du nord de Sumatra, anciens cannibales reconvertis en hôteliers.
BATIK Tissu teint par réserve à l’aide de cire. Très joli sur la commode des souvenirs…
BELAOULE En birman - et phonétiquement : Combien ça coûte ?
BEMO En Indonésie, taxi collectif de ville à itinéraire fixe. Ne part que lorsqu’il est plein…
BETEL En Asie, masticatoire aux propriétés digestives, composé d’une feuille de bétel renfermant de la noix d’arec et de la chaux. Donne une salive rouge.
BHARATA NATYAM Danse traditionnelle du sud de l’Inde. On ne comprend rien, mais c’est beau !
BIRIYANI Plat musulman composé de riz et de viande de mouton ou de poulet. Délicieux.
BODHISATTVA Dans le bouddhisme, être en éveil qui renonce au nirvana et choisit la réincarnation pour rester auprès des hommes et les aider.
BRAHMANE En Inde, la plus haute caste dont sont issus les prêtres. Il porte un cordon blanc en travers de la poitrine. Ça baigne pour lui !
CHEDI En Thaïlande, édifice religieux équivalent du stupa. Rien à voir avec Louis…
CHEEROT En Birmanie, délicieux cigare très bon marché de couleur verte ou blanche de fabrication artisanale.
CHETRUM Monnaie du Bhoutan qui vaut un centième de Ngultrum. Pas très connu au Palais Brongniart.
CHOLA Dynastie de l’Inde du Sud, du Xe au XIIIe siècle, qui a favorisé les arts, en particulier l’architecture et la sculpture.
CHORTEN En tibétain, l’équivalent du stupa.
CHOWK Dans les villes indiennes, quartier où se situe habituellement le bazar. Haute densité au mètre carré…
COPRAH Chair de la noix de coco, décortiquée, séchée et destinée à la production d’huile.
CYCLO-POUSSE Moyen de locomotion pour un ou deux passagers, utilisé dans de nombreux pays d’Asie, et mû par un pédaleur. Cool Raoul !
DAL En Inde, lentilles pilées qui ressemblent à une soupe épaisse. Elles ont une part importante dans l’alimentation des végétariens, pour leur apport en protéines.
DEVATA Danseuse céleste de la mythologie hindoue. Rivalisent de charme avec leurs copines les apsaras.
DHOTI En Inde, pièce de tissu que les hommes nouent autour de la taille.
DIVALI Fête de 4 jours en octobre ou novembre qui marque le nouvel an hindou. Gare aux pétards !
DORJ Symbole lamaïste également appelé foudre-diamant.
DOSA En Inde du Sud, grande crêpe fine et croustillante à base de farine de riz et de lentilles. Peut se déguster au petit déjeuner avec de la confiture. Hum !
DURGA L’une des épouses de Shiva, fêtée pendant les célébrations de Dashara dans certaines régions de l’Inde en septembre ou octobre.
DURIAN Fruit de la taille d’un ballon de rugby, extrêmement apprécié en Asie. Sa chair exhale une odeur peu agréable pour les nez occidentaux. C’est vrai, ça dégage !
DZONG Au Bhoutan, forteresse comprenant des bâtiments religieux et administratifs.
EMMANUELLE Ne faites pas semblant de ne pas savoir !
FEC En Birmanie, Foreign Exchange Certificate. Monnaie émise par le gouvernement et destinée (en principe) uniquement aux touristes.
GAMELAN Orchestre de percussions en Indonésie. On aime ou on n’aime pas…
GANESH Dieu à tête d’éléphant, fils de Shiva et Parvati. Vénéré pour la chance qu’il peut apporter. Vraiment sympa.
GARUDA Dans l’hindouisme, oiseau mythique, monture de Vishnou. Nom de la compagnie aérienne internationale indonésienne.
GHATS Escalier au bord d’un fleuve ou d’un bassin pour en faciliter l’approche.
GOMPA En tibétain : monastère. Terme également usité au Ladakh et au Bhoutan.
GOPURAM Tour pyramidale qui marque l’entrée des temples en Inde du Sud. Souvent décoré d’une profusion de sculptures colorées.
GUESTHOUSE Petit hôtel à bas prix.
HINDI L’une des langues les plus parlées en Inde. Le mot le plus utilisé : atcha (d’accord).
HINDOUISME Principale religion de l’Inde, que l’on retrouve également au Népal et à Bali. Les trois dieux principaux en sont Brahma, Shiva et Vishnou.
HOUSE-BOAT Bateau ancré au bord des lacs Dal et Nagin au Cachemire, spécialement construit pour l’hébergement des touristes. Sent bon le cèdre… et l’arnaque !
HTI En Birmanie, ferronnerie dorée surmontant le dôme d’une pagode ou d’un stupa.
IKAT Etoffe obtenue en tissant des fils préalablement teints de couleurs différentes pour créer des motifs. Un travail d’enfer !
INTOUCHABLE En Inde, la caste la plus basse de l’hindouisme et par conséquent de l’échelle sociale. Ils sont balayeurs, blanchisseurs, équarrisseurs, etc.
JAQUIER Arbre donnant des fruit pouvant atteindre une dizaine de kilos, formés d’une peau verte et rugueuse renfermant une chaire alvéolée jaune à goût d’agrume.
KATAKALI Drame scénique du sud de l’Inde caractérisé par des maquillages et des costumes fantastiques, et des jeux de scène amplifiés.
KIP Monnaie du Laos. Utilisé dans l’expression : Kip quiet !
KRETEK Cigarette indonésienne parfumée au clou de girofle. Pas très agréable dans un minibus aux vitres fermées… mais on s’y fait.
LAMAISTE Désigne le bouddhisme tibétain. Vient du mot “lama” qui signifie moine initié.
LAMAK A Bali, offrande faite de bandelettes de feuilles de palmier tressées en guirlandes, ou motifs géométriques.
LINGAM Représentation phallique, symbole de Shiva. Associé au yoni, symbole de la femme.
LOSMEN En Indonésie, désigne une guesthouse, ou petite auberge.
MAHABHARATA Poème épique de l’Inde relatant les rivalités entre deux familles, les Kaurava et les Pandava. La "Bhagavad-Gita" en est l’un des épisodes principaux.
MANDI En Indonésie, petit bassin en pierre ou en maçonnerie, dans lequel on puise l’eau à l’aide d’un petit récipient pour se doucher ou rincer les toilettes.
MANGOUSTAN Fruit exotique à l’épaisse coque violette renfermant des quartiers de chair blanche à la saveur délicate.
MANTRA Formule rituelle symbolique dont l’un des plus connu et récité est celui d’Avalokiteshvara : OM MANI PADME HUM.
MARUTI Petite voiture fabriquée en Inde sous licence Suzuki.
MEKONG L’un des grands fleuves de l’Asie du Sud-Est. En Thaïlande, boisson de fabrication locale à base d’alcool de riz.
MERU En Indonésie, pagode dont le toit noir en feuilles de palmier peut comprendre une dizaine de niveaux.
MUEZZIN Celui qui fait l’appel à la prière du haut du minaret d’une mosquée. On en connaît bien un à Madras !
NAMASTE Salutation traditionnelle en Inde et au Népal, faite en joignant les deux mains.
NANDI Taureau servant de monture céleste à Shiva.
NATS En Birmanie, esprits au nombre de 37, dont le culte peut s’apparenter à une certaine superstition.
NEWARI Nom donné au style architectural particulier à la vallée de Katmandou.
NGULTRUM Monnaie du Bhoutan. Pas facile à placer dans une conversation…
NIRVANA Etat de celui qui, ayant atteint l’éveil, a définitivement quitté le cycle des réincarnations.
NOUILLE Pâte à base d’œufs ou de farine de riz. Surnom que nous attribuons à toutes les écritures composées de signes incompréhensibles
PAISA Le centième d’une roupie indienne, soit 0,0019 franc. De la roupie de sansonnet !
PANEER Fromage indien qui remplace la viande dans la cuisine végétarienne. Souvent servi en sauce.
PARATHA Dans la nourriture indienne, crêpe de froment cuite au four qui peut être farcie de légumes ou de fromage (paneer).
PARVATI L’une des épouses de Shiva.
PENJABI Originaire du Penjab, Etat du nord de l’Inde majoritairement peuplé de sikhs. Les sikhs portent de magnifiques turbans unicolores.
PICK-UP Camionnette utilitaire comprenant un plateau à l’arrière pour le transport de marchandises ou de passagers. Plutôt tape-culs !
PUJA Cérémonie pour une divinité dans un temple hindouiste.
RAMAYANA L’une des deux grandes épopées de l’Inde avec le Mahabharata. Elle conte les aventures de Rama, avatar de Vishnou, et de son épouse Sita.
RAMBOUTAN Fruit exotique qui ressemble à un litchi à poils longs. Son goût est sensiblement le même.
RICKSHAW Moyen de transport utilisé dans les villes indiennes, comportant un moteur de scooter et un habitacle pour deux passagers occidentaux ou 3, 4, 5… locaux.
RIEL Monnaie du Cambodge à taux extrêmement variable. Deux taux par jour…
RIMPOCHÉ Maître dans le bouddhisme lamaïste.
ROUPIAH Monnaie indonésienne. 1 rupiah = pas grand-chose
ROUPIE Monnaie de l’Inde et du Népal. 1 roupie indienne = 0,19 F. 1 roupie népalaise = 0,12 F
SADHU En Inde, ascète. Passé maître dans l’art de se faire prendre en photo contre quelques roupies…
SAMOSA En Inde, ravioli frit fourré à la viande ou aux légumes. C’est gras !
SAMSARA Cycle de renaissances ou de transmigrations. Dans la vie présente, parfum de Guerlain !
SARONG Pièce de tissu servant de vêtement masculin ou féminin en Indonésie.
SHIKARA Embarcation à fond plat utilisée sur les lacs Dal et Nagin à Srinagar au Cachemire.
SHIVA L’un des trois dieux principaux de l’hindouisme, symbole de la destruction.
SIKH Adepte de la religion créée par le guru Nanak pour rapprocher l’hindouisme et l’islam. Leur turban coloré est l’un de leurs signes de reconnaissance.
SITAR Instrument à cordes indien que Ravi Shankar fit connaître pendant sa période “Beatles”.
STUPA Monument abritant une relique de Bouddha ou de l’un de ses disciples.
TAMOUL Langue parlée dans le sud de l’Inde et au Sri Lanka. Par extension, personne qui parle cette langue.
TANKA Bannière religieuse bouddhique peinte ou brodée.
TANTRAS Textes sacrés ésotériques.
TANTRISME Forme du bouddhisme fondée sur l’étude et la pratique des tantras.
TATA Dynastie industrielle indienne, fabriquant, en autres, la majorité des camions du pays.
TCHAI Thé indien composé de thé, lait et sucre.
THALI Plateau dans lequel est servi la totalité du menu. Très courant dans le sud de l’Inde.
TOFU Lait de soja caillé utilisé dans la cuisine végétarienne asiatique pour son apport en protéines.
TONGA Carriole à cheval birmane.
TONGS Chaussures populaires de l’Asie comprenant une semelle et deux lanières passant entre le gros orteil et son voisin.
TOURISTA Surnom donné à la diarrhée du touriste due au changement alimentaire et climatique.
TUK-TUK Moyen de transport utilisé dans les villes thaïes, comportant un moteur de moto et un habitacle pour deux à trois passagers. Bruyant, polluant mais très rapide, parfois trop…
URDU Langue du Pakistan et de certaines régions de l’Inde, dérivée de l’hindi et s’écrivant avec des caractères arabes.
VISHNOU L’un des trois dieux principaux de l’hindouisme, symbole de la conservation du monde.
WAT Nom donné aux monastères bouddhiques en Thaïlande, au Laos et au Cambodge.
WAYANG KULIT Théâtre d’ombres javanais dont les marionnettes sont en peau de buffle ou de chèvre.
WOK En Asie, poêle au fond incurvé servant à faire sauter très rapidement les nouilles le riz et d’autres aliments coupés en petits morceaux.
YMCA Young Men’s Christian Association. Association américaine qui fournit un hébergement bon marché.
YOGI Ascète pratiquant le yoga.
